Romanian Czech English French German Hungarian Italian Portuguese Serbian Spanish Ukrainian

Mesajul Excelentei Sale Iosif Csaba Pal, episcop de Timisoara, cu ocazia Solemnitatii Învierii Domnului Sfintele Pasti 2019

20 Aprilie 2019
Lugoj Info.ro -Mesajul Excelentei Sale Iosif Csaba Pal, episcop de Timisoara, cu ocazia Solemnitatii Învierii Domnului Sfintele Pasti 2019

Dragi confrati în preotie,

Cuptorul cu lemne


Iubiti frati si surori în Cristos,

Celebrarea Vigiliei Pascale este una foarte frumoasa. Liturghiile celebrate în aceasta noapte în toate bisericile lumii ne ajuta sa sarbatorim împreuna Solemnitatea Învierii lui Cristos în asa fel, încat sa întelegem ca, de fapt, este vorba despre viata, despre viata care a biruit moartea si despre viata noastra, deoarece cu totii vrem sa traim si ne dorim ca viata noastra sa se poata numi cu adevarat viata.

Vedem din lecturile alese din Sf. Scriptura si din Evanghelie ca viata trebuie traita cu toata daruirea, nu doar pe jumatate. Viata Mantuitorului Înviat doreste sa patrunda întreaga noastra viata, nu doar anumite parti ale ei.

Putem observa ca învierea lui Cristos nu a adus bucurie pentru toata lumea. Nu trebuie sa ne gandim neaparat la dusmanii lui Cristos. Învierea nu a adus bucurie nici pentru acei oameni, care au ramas acasa, nepasatori si care nu voiau sa-si puna viata în pericol pentru El. Acele persoane însa, care se duc dis-de-dimineata la mormant, risca sa fie batute, izgonite, ocarate. Însa, cu toate acestea, femeile, mai apoi ucenicii îsi asuma acest risc.

Aceia care nu îsi asuma niciun risc, care privesc evenimentele de la o anumita distanta comoda si cu indiferenta, cei care sunt fara credinta sau nepasatori, nu au viata, nu au bucurie în suflet. Isus cel Înviat ne-a adus viata, dar aceasta viata trebuie traita, si nu privita de la distanta. Trebuie sa ne implicam activ în viata Mantuitorului si în viata comunitatii Lui, chiar daca prin aceasta ne expunem la risc. Daca acest lucru nu se întampla, vom trai la periferia vietii, poate bogati sau faimosi, dar foarte probabil nefericiti.

S-ar parea ca aceia care nu îsi asuma niciun risc, ramanand la distanta, îsi salveaza pielea; însa ei risca, totusi, ceva extrem de important: viata reala. Ei nu pot trai plinatatea acelei vieti adevarate.

Sf. Apostol Paul ne avertizeaza, într-una din scrisorile sale, spunand: „El, care nu l-a crutat pe propriul sau Fiu, ba chiar l-a dat la moarte pentru noi toti, cum nu ne va darui toate împreuna cu el?” (Rom 8,32). Întelegem oare, cu cata bucurie face Sf. Paul aceasta afirmatie? El a riscat pentru Isus Cristos, a si suferit pentru El, dar acum este plin de bucurie. Chiar si fiind în varsta si din închisoare, scrie scrisori înflacarate, este plin de viata. De ce? Pentru ca în el exista Viata, pentru ca el l-a primit în suflet pe Isus Cristos. „Cum nu ne va darui toate împreuna cu el?” Experimenteaza acest „toate”: pe toate le-am primit în Dumnezeu; Domnul mi-a daruit totul si de aceea sunt fericit. Domnul Dumnezeu ne-a dat totul, însa precizeaza „împreuna cu El”, cu Fiul Sau, nu în afara Lui sau fara El. Daca am nevoie de Fiul Sau si daca Îl primesc în viata mea, atunci El îmi va da totul.

Dragi frati si surori, în viata noastra de crestini nu este vorba doar de faptul ca noi credem sau acceptam un adevar de credinta, ca de pilda învierea lui Cristos. Aici este vorba de mult mai mult decat atat: nu este suficient sa credem, trebuie sa-L si primim pe Cristos în viata noastra.

Tocmai acest lucru îl doreste Cel Înviat: nu vrea sa ne învete din afara, ci vrea sa traiasca în noi, în viata noastra, în celulele noastre, în moleculele noastre, în inima noastra, în sufletul nostru. El vrea sa ne formeze, sa ne conduca si sa ne învete din interior, pentru ca astfel sa avem o viata adevarata. El a înviat si vrea ca si noi, cu totii, sa traim în El si cu El o viata înnoita. Amin!

Timisoara, cu prilejul Solemnitatii Sf. Pasti, a Anului Domnului 2019

† Iosif Csaba Pál,
Episcop de Timisoara

Krisztusban szeretett Paptestvérek!
Kedves keresztény Testvéreim!

Nagyon szép a húsvét éjszakai szertartás. Az egész szertartás segít együtt ünnepelni Krisztus feltámadását, olyan módon, hogy megértjük: igazából az életről van szó, az életről, amely legyőzte a halált, és arról az életről, amihez nekünk közünk van, hiszen mi is mindannyian élni akarunk, és azt akarjuk, hogy az életünk igazából életnek nevezhető legyen.

Látjuk az olvasmányokból és az evangéliumból, hogy az életet egész odaadással kell élni, nem csak úgy félig-meddig. A Feltámadt Krisztus élete egész életünket be akarja tölteni, nemcsak annak bizonyos részleteit.

Megfigyelhetjük, hogy Krisztus feltámadása nem mindenkinek jelentett örömet. Nem kell feltétlenül Krisztus ellenségeire gondolnunk. Azoknak sem okozott örömet, akik közömbösen otthon maradtak, akik nem akartak Krisztusért kockáztatni. Azok viszont, akik elmennek a sírhoz, kockáztatnak: megverhetik őket, vagy elkergetik, vagy esetleg szidalmazhatják. Az asszonyok, majd később az apostolok, kockáztatnak.

Azok, akik nem kockáztatnak, akik közömbösen távolról figyelik az eseményeket, hitetlenek, vagy közömbösek maradnak, nincs élet, nincs öröm bennük. A Feltámadt Jézus életet hozott, de ezt az életet élni kell, és nemcsak távolról szemlélni. Aktívan bele kell kapcsolódnunk az Ő életébe és az Ő közösségének az életébe, akkor is, ha ez kockázattal jár. Ha ez nem történik meg, akkor az életnek a perifériájára fogunk szorulni, lehet, hogy gazdagon, talán híresen, de boldogtalanul.

Azok, akik nem kockáztatnak semmit, úgy tűnik, hogy távol maradásukkal mentik a bőrüket, igazából mégis kockáztatnak valamit, az igazi életet. Nem tudják élni azt a nagy, igazi életet.

Szent Pál apostol figyelmeztet egyik levelében és azt mondja: „Aki saját Fiát nem kímélte, hanem mindnyájunkért áldozatul adta, hogyne ajándékozna nekünk vele együtt mindent?!” (Rom 8,32). Értjük-e ezt, hogy mekkora örömmel mondja ezt Szent Pál apostol? Ő kockáztatott Jézus Krisztusért, sőt szenvedett is érte, de most tele van örömmel. Öreg korában is, a börtönből is tüzes leveleket ír, tele van élettel. Miért? Mert benne van az Élet, mert ő befogadta Jézus Krisztust. „Hogyne ajándékozna nekünk vele együtt mindent?”. Ezt a „mindent” éli meg: mindent megkaptam Istenben, mindent megadott nekem az Úr, és én ettől boldog vagyok. Az Úr Isten mindent megadott nekünk, de azt mondja „vele együtt”, Fiával együtt, nem a mellett és nem azon kívül. Ha kell nekem az Ő Fia, és ha én befogadom Őt az én életembe, Ő akkor mindent megad.

Kedves testvérek, nem csupán arról van szó, hogy elhiszünk, vagy elfogadunk egy igazságot, például Krisztus feltámadását. Ennél lényegesen többről van szó: Nem csupán elhinni, hanem Őt magát befogadni kell.

A Feltámadott ezt akarja velünk megtenni: nem kívülről akar tanítani minket, hanem bennünk akar élni, az életünkben, a sejtjeinkben, molekuláinkban, szívünkben, lelkünkben, és belülről akar minket formálni, vezetni, tanítani, azért, hogy igazi életünk legyen. Ő feltámadt, és azt akarja, hogy mi is mindannyian benne és vele a föltámadott életet éljük. Ámen.

Temesvár, 2019. húsvétján

† Pál József Csaba
megyés püspök

*  *  * 

Liebe Mitbrüder im priesterlichen Amt!
In Christus geliebte Brüder und Schwestern!

Die Liturgie der Osternacht – die Ostervigil – ist einzigartig schön. Die Messen, die in dieser Nacht in allen Kirchen der Welt zelebriert werden, verhelfen uns zu einer gemeinsamen Feier des Hochfestes der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus, so dass wir verstehen können, dass es hier eigentlich um das wahre Leben geht, und zwar das Leben, welches den Tod besiegt hat, und um unser eigenes Leben. Denn ein jeder von uns wünscht sich, sein eigenes Leben als wahres Leben bezeichnen zu können.

Die Lesungen aus der Heiligen Schrift und aus dem Evangelium bezeugen einstimmig, dass das Leben mit voller Hingabe gelebt werden muss und nicht nur halbwegs. Das Leben unseres Auferstandenen Heilands soll unser ganzes Leben durchdringen, nicht nur Teile unserer Existenz.

Wir sehen zwar, dass die Auferstehung Christi nicht allen Menschen Freude gebracht hat. Und da müssen wir nicht unbedingt an die Feinde Christi denken. Die Auferstehung brachte auch jenen Menschen keine Freude, die gleichgültig, zu Hause geblieben sind, die ihr Leben nicht aufs Spiel setzen wollten für Ihn. Jene aber, die am frühen Morgen zum Grabe eilen, nehmen es in Kauf eventuell geschlagen, vertrieben und verhöhnt zu werden. Und trotzdem gehen die Frauen, und danach auch die Jünger, dieses Risiko ein.

All jene, die kein Risiko eingehen, die den Ablauf der Ereignisse aus einer gewissen bequemen Entfernung, mit Teilnahmslosigkeit verfolgen, die keinen Glaube haben oder gleichgültig sind, haben auch keinen Anteil am Leben, an der wahren Freude. Der auferstandene Jesus hat uns das Leben gebracht, ein Leben, das aber gelebt werden muss, und nicht nur aus der Ferne teilnahmslos betrachtet werden soll. Wir müssen uns selber aktiv engagieren in diesem Leben, das unser Heiland uns schenkt, und im Leben seiner Gemeinschaft, auch wenn wir damit Risiken eingehen. Sonst bleiben wir am Rande des Lebens stehen, vielleicht reich, vielleicht auch berühmt, aber höchstwahrscheinlich unglücklich, unzufrieden.

Es scheint zwar, dass jene Menschen, die kein Risiko eingehen und in sicherer Entfernung stehenbleiben, dadurch ihre eigene Haut retten. Aber sie setzen dennoch etwas extrem Wichtiges aufs Spiel: das wahre Leben. Diese Fülle des wahren Lebens können sie so nicht erleben!

Der heilige Apostel Paulus warnt uns in einem seiner Briefe mit den Worten: „Er hat seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle hingegeben – wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?” (Rom 8,32). Begreifen wir eigentlich, mit wie viel Freude uns der Heilige Paulus das sagt? Der Apostel der Völker hat für Christus alles riskiert, er hat sogar für ihn gelitten und ist doch nun voller Freude. Sogar im hohen Alter, aus dem Kerker, schreibt er begeisterte Briefe, ist immer noch lebensvoll! Warum? Weil das Leben in ihm ist, weil er Jesus Christus in seinem Herzen aufgenommen hat. „Wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?” Er erlebt eigentlich dieses „alles”: ich habe in Gott alles bekommen, der Herr schenkte mir alles und deswegen bin ich glücklich. Ja, tatsächlich schenkte uns der Herr alles, allerdings aber „mit Ihm”, mit seinem Sohn, nicht außerhalb von Ihm oder ohne Ihn. Wenn ich zugebe, dass ich seinen Sohn brauche und wenn ich Ihn in meinem Leben aufnehme, dann wird er mir alles schenken.

Liebe Brüder und Schwestern, in unserem Leben als Christen geht es nicht nur darum, ob wir eine Glaubenswahrheit wie, zum Beispiel, die Auferstehung Jesu Christi anerkennen oder annehmen. Es geht um viel mehr: es ist nämlich nicht genug, zu glauben, sondern wir müssen Christus auch in unserem Leben aufnehmen.

Das ist es, was der Auferstandene mit uns tun will: er möchte uns nicht von außen belehren, sondern er will in unserem Herzen wohnen, in unserem Leben, in jeder Faser unseres Wesens, in jedem Atemzug, in unserer Seele möchte er leben. Er möchte uns formen, leiten und lehren, aber aus unserem Inneren heraus, damit wir so am wahren Leben Anteil haben können. Er ist auferstanden und will, dass auch wir, in Ihm und mit Ihm, ein neues Leben haben sollen. Amen!

Temeswar, am Ostersonntag des Herrenjahres 2019

† Josef Csaba Pál,
Bischof von Temeswar